Les déchaînés : Muhaned était un metteur en scène et acteur célèbre en son pays, l'Irak. Depuis son arrivée en France, aucun débouché ne s'est présenté et il est devenu épicier. Mais la passion qui l'anime le sauve; un jour, son ami Richard lui apprend que la Ville lance un appel à concours d'après la sentence du philosophe arabo-andalou Averroès : «L'ignorance mène à la peur, la peur mène à la haine, et la haine conduit à la violence. Voilà l'équation.» Des répétitions sont programmées dans l'arrière-cour de l'épicerie. Amis, clients, famille, exilés de tout pays endossent les rôles de Calife, fils de Calife, danseurs, chanteurs, fanatiques, disciples du philosophe… Mais tous, et ceux aussi qui ont survécu à l'innommable, pourront-ils se retrouver sur le sens des mots, de tous les mots, un mot comme «corruption» par exemple ?